כפי שממחיש הקטע שבו צפיתם, שפה יכולה לייצר חוויה מסוימת – חיובית או שלילית – עבור אנשים שאינם דוברים אותה. אם ב"הדיקטטור" ראינו את התגובה של דוברי אנגלית למשמע השפה הערבית, אזי הטקסט הבא מעביר את תחושותיה של ד"ר תותרי ג'ובראן, מרצה למשפטים באוניברסיטת בר-אילן ממוצא ערבי, אשר שיתפה בחוויה אישית שחוותה עם ילדיה, במסגרת בילוי משפחתי בבריכת קיבוץ נווה ים:
"תמיד משמיעים בבריכה שירים ברקע. באחת השבתות, השמיעו לפתע שיר אחד בשפה הערבית. אני זוכרת את ההתרגשות של הילדים שלי וכמה זה עשה להם טוב ונעים שהם שומעים פתאום מוזיקה בשפה הערבית, למרות שזה היה שיר אחד בלבד מתוך שש שעות של מוזיקה בעברית. היה לי עצוב לראות את זה, הפריע לי לראות עד כמה הם משתוקקים להרגיש חלק".